Паронимия және синонимия туралы қазақша

Паронимия (грек тіл. para — ‘- ге жуық, қасында, жанында’ және onima — ‘аты’) — құбылыс ішінара дыбыстық ұқсастық деген сөздерден ішінара немесе (сирек) толық мәндерінің әртүрлілігі: здравица — здравница, жасырын — жасырынды, өзін таныстырған — преставился, іздеу — происк.

Бірнеше трактовок «терминін паронимия». Паронимы «тар» мағынада — жақын дыбысталуы бойынша ұқсас сөздер. Кезінде «кең» ұғымында паронимы ретінде айқындалады сөздер, қандай-да бір шамада сходно звучащие, бірақ бар әр түрлі мәні (Колесников Н. П. Сөздік паронимов орыс тілі. Тбилиси, 1971) Кейде паронимию қамтиды және құбылыс, дәстүрлі деп аталатын «парономазия» — стилистикалық қабылдау кезінде әдейі жақындасады осындай дыбыстау бойынша сөздер, туыстық, сондай-ақ неродственные. Паронимы бұл жағдайда ретінде қарастырылады көрнекі құралы-ақындық тіл.

Мысалы, В. П. Григорьев, мәселелерімен айналысатын лингвистикалық поэтика, таниды паронимами разнокоренные сөздер кемінде екі совпадающими согласными (совпадение дауысты емес, қажетті деп саналады). Мысалы: Жүрді Настенька бойынша настику (О. Фокина); Пощадят қандай алаң? (Пасталарды.); скандалы дәл кандалы (А. Вознесенский); Чтоб тамсандырды радуга әрқашан, / Чтоб осеняла күз мыслью кемелденген (Н. Рыленков) Цит. бойынша кн.:Григорьев В. П. Поэтика сөздер. М., 1979.

Әр түрлі жолдары пайда паронимов.

1. Кейбір паронимы тарихи дамуы нәтижесінде пайда болды деген сөздерден, атап айтқанда, нәтижесінде: а) саралау мәннен бұрын синонимичных сөз (симпатичный — симпатический, сласти — тәтті), бұрынғы нұсқаларын бір слова (атқыш — мерген, венок — венец); б) жоғалған семантикалық және стилистикалық соотносительности арасындағы орыс және церковнославянским сөз (невежа — невежда, бөтен — чуждый, сыскать — снискать); в) өзгеріс түп-тамырымен однокоренных древнерусских сөздер: комиссия құрылды — тұмсығы, көлеңке — темь, ағыны — потеки; г) көшу притяжательных прилагательных » салыстырмалы мәндегі ‘ағаштан не-ғ. к.,’: черепаховый ‘ағаштан тасбақалар’ (черепаховый суп, тарақ) — пароним черепаший ‘жататын черепахе’ (черепаший жем, панцирь); ұқсас крокодиловый — крокодилий.

2. Паронимы түзіледі словообразовании, атап айтқанда: а) аффиксацией: өндіруші негізде жапсырылады үндес приставки (- /вз-, о -/ -, о-/ — про-/тын-/про), суффиксы (-н-/-ек -, — -/-лив-, -ичн-/-ическ-): вдохнуть — дем шығару қиындыққа түседі, осудить — талқылау, омыть — отмыть, провидеть — алдын-алу, болжау, іс — теріс қылық, мал — скотский, фантастичный — фантастикалық, демократиялық — демократиялық, гипотетичный — айтқан, сәтті — жолы болғыш; б) ауысу нәтижесінде прилагательного в зат есім болған жағдайда тілінде однокоренного существительного: жұмысшы (рабочий и колхозница) — қызметкер (қызметкер жалдауды); в) құру кезіндегі туынды сөзден-омонимов: кулачный жылғы кулак1 (кулачный жекпе-жек) — кулацкий жылғы кулак2 (кулацкий подпевала); зауыттық жылғы завод1 (зауыттық неке) — қызғылықты жылғы завод2 (қызғылықты механизмі).

Көпшілігі үшін паронимов тән мағыналық размежевание ұқсас жоспарында білдірген сөздердің, мысалы, белсенділік белгілері бойынша — енжар (отречение — отрешение, оледенеть — оледенить, жасырын — жасырынды), белгісі бойынша жанды — неживое (абонент — абонемент, фабрикант — фабрикат), отнесенностью — материалдық немесе материалдық емес (обхватить — қамтуға, сыскать — снискать, мал — скотский) және т. б.

Паронимы қарағанда, омонимов, ешқашан толық сәйкес келмесе де произношении, не жазуда, бірақ көбінесе соотносительны мағынасы бойынша. Алайда, айырмашылығы сөз нұсқалары (нөл — нөл, двуцветный — екі түсті), маңызы бар паронимов әрқашан әр түрлі болып табылады. Паронимы кейде байланысқа түсе алады синонимические қарым-қатынас (шынайы — шынайы, патриоттық — патриотты, сыни — критичный, бродяжий — адасқан). Бірнеше однокоренных жұп паронимов жататын әртүрлі бөліктеріне сөйлеу құрайды паронимические ұя: дипломат — дипломанты, дипломатский — дипломантский; шебер — жасанды, шебер — жасанды, искусность — искусственность; жауыз — қас, жамандық — қасақана, злость — злостность.

Паронимы мүмкін байқаусызда смешиваться сөйлеу, және онда тілдік қате, не олар жақындасуға тиіспіз әдейі қол жеткізу үшін біраз әсер, көбінесе көркем, публицистическом немесе жарнамалық мәтінінде.

Паронимов орыс тілінде көп, бірақ арнаулы сөздіктер паронимов пайда болды жақында. Алғашқы «Сөздік паронимов орыс тілі» (авторы Н. П. Колесников) баспадан 1971 жылы Тбилиси. Онда мен однокоренные және разнокоренные «подобозвучные» сөздер — барлығы 3000 лексикалық бірлік. Бұл сөздік бағытталған ең алдымен орыс тілін қалай неродной және бар көбінесе дидактикалық, анықтамалық сипатқа ие. «Сөздік паронимов орыс тілі» О. В. Вишняковой (М., 1974), орел, тек однокоренные жұп сөздерді қамтиды 1000 паронимов с толкованиями және иллюстрациялар, сондай-ақ кішігірім теориялық бөлім. «Сөздік қиындықтарды орыс тілі» Д. Э. Розенталя, М. А. Теленковой (бірінші басылым — 1976 ж.) енгізілген 10 мыңға жуық подобозвучных (однокоренных, сондай-ақ разнокоренных) сөз. 1994 жылы шыққан «Словарь паронимов қазіргі орыс тілі» Ю. А. Бельчикова, М. С. Панюшевой, онда сипатталған 200-ден астам паронимических қатар, өте егжей-тегжейлі салыстырылады тіркесім паронимов қаралады қате словоупотребления.

Синонимия

Синонимия (грекше. synōnymía ‘одноименность’) — құбылыс толық немесе ішінара үйлесу мәнін тілдік бірліктердің кезінде түрлі звучании және жазу. Лексикалық синонимдер бұл сөздер бір сөз әр түрлі звучащие және пишущиеся, бірақ бар жақын немесе ұқсас маңызы бар.

Проблема синонимдері — бір маңызды лексикологических. Соңында XVIII ғасырдың туралы мәселе талқыланды мүмкіндігі болуы тілінде бірнеше сөздерді белгілеу үшін сол бір ұғымдар. Филологтар XIX ғасырдың бірінші жартысындағы деп есептеді «однозначащих», яғни тепе-тең мәні бойынша, сөздердің тілінде болуы мүмкін емес, анықтады синонимі ретінде «подобозначащие», «сродные мәні бойынша» деген сөздер, ескердік экспрессивные ерекшеліктері сөздер, оның тиесілігін белгілі бір стиль («слогу»). ХХ ғасырдың бірінші жартысында Г. О. Винокур бермегенін, тірі «тіл болмайды табу бірде-бір ережелер онда еді, бәрібір, қалай айтсам екен: ат немесе жылқы, бала немесе бала, жол немесе жолы» ( Винокур Г. О. Проблема сөйлеу мәдениеті // Қазақ тілі кеңестік мектеп. 1929. № 5. С. 85.). Осылайша, синонимдер понимались сияқты сөздер жақын, бірақ тождественного маңызы бар, бұл ретте дәл болуы арасындағы айырмашылықтарды синонимдер танылды кепілмен олардың өмір сүру тілінде. Қазіргі кейбір лексикологи, керісінше, ұсынды деп санауға синонимдер тек сөздер, тепе-тең мәні бойынша және ажыратылатын (ылғи емес) стилистическими сипаттамалары.

Маңызы бар синонимичных деген сөздерден не совпадают толығымен, не бар үлкен жалпы бөлім (соңғы жағдайда туралы айтады «жақындығы маңызы бар» синонимичных сөз). Мағыналық өлшемі анықталған кезде синонимдері әдетте талдаумен толықтырылады сочетаемости сөздер: бірқатар жағдайға негізделген мағыналық арасындағы айырмашылықтар синонимдер жуылады айналады елеулі емес және мұндай контексте (оларды «деп атайды бейтараптандыратын») деген сөздер болуы мүмкін взаимозаменяться өзгеріссіз жалпы мағынасын пікірлер: Бала әулие (выкопал) лопаткой шұңқырға кетті. Алайда, әдеттегідей, ауыстыру мүмкін емес, барлық контексттер: Крот әулие (болмайды *выкопал) шұңқырға бақшада. Жиі бұл байланысты айырмашылықтары мәндері арасындағы сөз. Мәселен, dig — бұл ‘қазуға құралдың көмегімен’, сондықтан қолданылатын жануарлар болады употребить ғана сөз қазу, қазып.

Критерий өзара алмасу ғана толықтырады мағыналық критерий, бірақ өзі мүмкін емес жеткілікті деп есептеледі айқындау кезінде синонимии: бар сөздер, олар бірқатар жағдайға негізделген болуы мүмкін взаимозаменяться жоқ бола тұра, синонимдер. Мысалы, синонимдер болып табылады белгілеу родо-түрлік қатынастар (ағаш — қайың, ит — болонка, құс — воробей), білдіретін сөздер бөлік және бүтін (кіреберіс, үй, шаш — бас).

Сонымен, сипаттамасында синонимдері ескеру маңызды олардың тіркесім, ол дәл келуі мүмкін толық (кидать — лақтыру қандай да бір зат) немесе ішінара (ұзақ ойымша, әңгіме, пауза; ұзақ әңгіме, пауза).

Бөлінеді үш негізгі түрі синонимдері сипатына байланысты айырмашылықтар олардың арасында.

1. Понятийные, әйтпесе — семантикалық (семантика – сол сияқты, мәні, грек тіл. semantikós ‘білдіретін’, синонимдер ерекшеленеді компоненттері лексикалық маңызы бар. Мысалы: dig — қазу (қазу — ‘қазуға құралдың көмегімен’); үлкен — үлкен (үлкен — ‘үлкен’).

2. Стилистикалық синонимдер білдіреді бір ұқсас мәні бойынша, бірақ стилистикалық айырмашылықтар. У бейтарап сөздер болуы мүмкін жоғары немесе, керісінше, төмендетілген синонимдер (взирать — смотреть — зыркать, қол — длань — табан).

3. Семантикалық-стилистикалық синонимдер ерекшеленеді бір мезгілде және мәні бойынша, және стилистикалық. Мысалы: мойнына — тащить (тащить — ‘әрең көтеретін нәрсе ауыр’ бұл сөз тащить — стилистикалық сниженное).

Синонимдер, араларында емес, анықталады, мағыналық, стилистикалық және өзге де айырмашылықтар деп аталады толық (абсолютті) синонимдер немесе дублетами: тіл білімі — лингвистика, лақтыру — кидать, бегемот — гиппопотам. Толық синонимдері сәл: тіл-қатынастан қашады қайталануын бірлік.

Сөздер жақын немесе ұқсас мәнімен ерекшеленуі мүмкін дәрежесі қазіргі заманның (ескірген болып табылады және қазіргі заманғы атауы бар бір объектіні болмысты, мысалы: тікұшақ — геликоптер, ұшақ — аэроплан), саласын қолдану (сөз, әдеби тіл болуы мүмкін кәсіптік, диалектное немесе жаргонное сәйкестігі: ас — камбуз (проф.), әтеш — кочет (диал.), «стрелка (жарг.)). Кейбір зерттеушілер деп санайды емес, сөздер, дәрежесімен ерекшеленетін қазіргі заманның саласы және тұтыну, синонимдер. Атап айтқанда, мұндай көзқарас көрінуі двухтомном «Сөздігінде синонимдері орыс тілі» под ред. А. П. Евгеньевой.

Синонимичные слова құрайды синонимические ряды, мысалы: воспитанный — благовоспитанный — благонравный; жана — пылать — полыхать; қате — қате — асығыстық — просчет. Құрамында синонимического бірқатар бөлінеді доминант — стилистикалық бейтарап сөз, салыстырғанда басқа да мүшелерімен бірқатар бар ең жалпы мәні, тұлға неғұрлым еркін сочетаемостью (келтірілген мысалдар бұл сөздер тез, воспитанный, жанып тұрады, қате). Синонимические ряды қамтиды екі-үш жылдан он және одан да көп мүшелері.

Күші многозначности әр түрлі мәндері бір және сол сөздер әр синонимдері жоқ бір-бірімен мағыналық ортақтығы. Сөз әр түрлі мәндерімен кіруі мүмкін әр түрлі синонимические ряды, ал оның кейбір маңызы бар мүмкін емес болуы синонимдері: 1 барлау — іздеу (пайдалы қазбаларды барлау), барлау 2 — агентура (барлау деді құнды мәліметтер туралы қозғалу әскер жаудың); расстроить 1 — сорвать (ауру расстроила оның барлық жоспарлары), расстроить 2 — расшатать (қате өмір сүру салты мүлдем расстроил оның денсаулығы). Осылайша, егер сөз многозначно, синонимические қарым-қатынас күшіне оның жекелеген мәндері емес, олардың бүкіл жиынтығы.

Негізгі функциялары синонимдері болып табылады нақтылау және алмастыру. Функция нақтылау негізделген толық сәйкес келген мәндерін синонимичных сөз: егер обозначаемое мүмкін емес жеткілікті сипатталған бір сөзбен айтқанда, синонимдер мүмкіндік береді «қосу» жетіспейтін мағыналарын, мысалы: Оның жүріс-тұрысы тез болды, қарқынды. Функция алмастыру болатынына негізделген бірқатар жағдайға негізделген арасындағы айырмашылықтар синонимдер жуылады, бұл мүмкіндік береді болдырмау повторов бір сөз: сентябрь сәнді шевелюра. Шашты нысанасы оны мақтаныш.

Шығармаларындағы көркем әдебиет синонимдер белсенді қолданылады қол жеткізу үшін толық сипаттамалары сипатталатын құбылыстарды күшейту үшін бейнелеу және мәнерлі мүмкіндіктерін мәтінді (мысалы, жиі пайдаланылады тәсілдері нанизывания синонимдері, олардың противопоставления). Басқа тілдік синонимдері туралы хабарландыру осы параграфта кездеседі, сондай-ақ, контекстті, жеке-авторлық синонимдер — сөздер, сближающиеся мағынасы бойынша тек нақты контексте. Мысалы: …түні Бойы звенел телефон разъезд және пищали далалық телефондар измызганном салонында полковник Торопца (Булг.).

Синонимдер кейде келтіріледі түсіндірме сөздіктер, соның ішінде синонимического тәсілін түсіндіру сөздер. Бар арнайы сөздіктер синонимдері. 1956 жылы қай оқу «Қысқаша сөздік синонимдері орыс тілі» В. Н. Клюевой, 1968 жылы «Сөздік синонимдері орыс тілі» З. Александрова Е. под редакцией Л. А. Чешко. «1970-1971 жылдары шықты двухтомный «Сөздік синонимдері орыс тілі» под редакцией А. П. Евгеньевой. Онда түсіндіріледі мәні әрбір сөздерден синонимического бірқатар көрсетілді семантикалық және стилистикалық арасындағы айырмашылықтар синонимдер, келтірілген суреттер, жиі көрсетіледі антоним. Негізінде қазіргі заманғы жетістіктері лексикология және лексикография құрылады «Жаңа түсініктеме беру сөздік синонимдері орыс тілі» (Ю. Д. Апресян және т. б.). 1997 жылы шығарылған бірінші шығарылымы осы сөздіктің, онда егжей-тегжейлі сипатталған 132 синонимических бірқатар, анықталған әр түрлі түрлері арасындағы айырмашылықтарды синонимдер мен жағдайлары, оларды бейтараптандыру. 2000 жылы шыққан екінші шығарылымы сөздік 118 синонимическими қатарлар.

Добавить комментарий

Your email address will not be published.